1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
Le voilà qui arrive,
le meilleur Irlandais du Yorkshire.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
CRIANT
Homme à terre !

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Vous pouvez garder la main.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Si vous pourrez l'utiliser à nouveau
c'est une autre affaire.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Comment allons-nous garder un toit
au-dessus de nos têtes ?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
FRAPPER À LA PORTE
Louer ?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
'Et si nous entrons dans quelque chose
pour nous-mêmes ?

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
"Tu as gagné plus en une journée que
Je le ferais dans une semaine sur les quais.

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
"Avez-vous envisagé l'expansion
et l'investissement ?

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
CRIANT

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Lequel de ces asiles
est-ce que tu nous emménages ?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Pas de soupe, pas de poisson.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
Et j'ai pensé
vous étiez des dockers.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
Et tu penses que c'est facile
être une dame ?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
Je sais que ce n'est pas le cas.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Top de l'anglais et de l'arithmétique.
Je suis fier de toi, mon fils.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Ce sont des décisions
que tu as fait pour te servir !

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Tu es un sale boulot,
Madame Emma !

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Je suis fier d'où je viens.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Je veux être assez bien
pour que tu aimes.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Hareng sur trois.
Hareng!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
DÉMARRAGE MÉCANIQUE

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
COUPS DE VAPEUR

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
Nous ne devons pas faire les choses correctement.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
J'ai suivi les instructions
à la lettre.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Non, ça doit être quelque chose.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Non, non, ce n'est pas accrocheur.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Tiens, laisse-moi essayer.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Je vais faire fonctionner ça.
Vous allez vérifier à nouveau les fils.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Ouais.
Et Joe...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
assurez-vous que tout le monde est prêt.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
D'accord, je te verrai à l'intérieur.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Ouais.
Oh, papa. Ça marchera.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
SAM SOUPIRE
Allez.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Désolé, mon pote.
Monsieur.

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,679
Allez, ma fille. Il n’y a plus longtemps maintenant.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Peux-tu avoir ces pommes de terre
sur deux plateaux, deux séparés ?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Passe-moi ça, mon amour.
Juste ici ?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Oui s'il vous plait.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Oh, c'est gentil, mon amour.
Sois prudent. Ils ne sont pas refroidis.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
C'est bon.
Il fait trop chaud.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Nous sommes en retard, Mme Dryden.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
Je sais. Le dîner aurait dû être servi
il y a dix minutes.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
Que suis-je censé faire ?
Il n'y a pas de lumière !

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
Ils servent également
qui ne font que rester debout et attendre.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
Vous y êtes. Allez.

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
C'est allumé ?
Ne soyez pas ridicule.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
C'est un désastre
écrit partout.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Je pense que c'est excitant.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
Cela signifiera plus de travail pour toi,
pas moins.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Marquez mes mots.
Pouah!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
Joe ! Joe !

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
C'est parti maintenant,
mais continuez à vérifier, assurez-vous.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
La grande idée ne fonctionne pas, alors ?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
Oh, ça marchera.
Salle à manger, deux minutes.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Oh, allez, Joe ! J'ai hâte !

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
ELLE S'EXCLAME

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Betsy, allez !
Laissez-le avec Beesley.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Arrêtez de vous inquiéter.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Attention, ne le réveillez pas.
Oui, Madame.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Allez, maman ! Rapide!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
Alors, est-ce que ça va marcher ?
Nous sommes sur le point de le découvrir.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
Oh! Je suis surexcité.
Ils rient

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
Dépêchez-vous !
Harry et moi mourons de faim ici.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
Eh bien, nous attendions
assez longtemps.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
SOUPIR

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
C'est vrai. Est-ce que tout le monde est prêt ?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
Enfin.
Mm!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Trois, deux, un...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
ILS haletent

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
LE RIRE,
APPLAUDISSEMENTS LÉGERS

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Maman, c'est incroyable !

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,879
CONNEXIONS DE COUVERTS
Ah !

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Je veux dire, c'est vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
Mm.
Très moderne.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Au moins tu peux voir tout
la redécoration que vous faites actuellement.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Oh, quoi d'autre
étais-je censé faire pour l'été,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
maintenant j'ai fermement brûlé mes ponts
avec le cercle des dames ?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Oh, tu es mieux.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
Ils ne me manquent pas,
mais quelque chose me manque.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Hé, nous regardons vers l'avenir.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
« Eh bien, range ça, Liza, tu veux ?
Oh, avec plaisir.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Encore un match inapproprié, n'est-ce pas ?
Oh!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Je ne sais pas ce qui est pire -
quand ils écrivent ou lors de leur visite.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
MA RIRE
Tout ne peut pas être mauvais, Liza.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Vous rencontrerez le bon.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Eh bien, je pensais que notre Mary le ferait aussi.
SAM TUTS

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
MARIE RIANT
J'aurais aimé qu'Adella ne soit pas à Londres.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
J'ai besoin d'un ami à qui parler,
pas vous beaucoup.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
'Eh! Il y a une chambre
plein d'expérience ici.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Vous devriez vous estimer chanceux.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
Oh, un peu d'expérience, maman !

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Tu as effrayé ton propre prétendant
à arrêter.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
LE RIRE
Et toi, maintenant ?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Je veux dire, elle n'a pas tort, maman.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Je veux dire, les terrains n'ont pas été
pareil depuis le départ de Victor.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
Ils ont l'air mieux
sans qu'il se morfonde.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Oh, tu as le cœur froid, maman.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Certains d'entre nous aiment encore l'air frais
et un travail acharné.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
N'est-ce pas, Joe ?
Oh, oui. Prendre les commandes du magasin,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
enregistrer les traits,
organiser le transport.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
C'est du bon travail fiable.
Mm.

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Quoi qu'il en soit, ça, euh...
Joe, c'était une idée géniale.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
C'était tout papa.
'Eh! Ce n'est pas vrai.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent -

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
si tu veux que quelque chose soit fait,
demandez à un homme occupé.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Je ne suis pas si occupé.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
ELLE SE MOQUE

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
Je ne le suis pas.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Je surveille juste les magasins.
Et les quais.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
Et les actions et les finances
et les investissements immobiliers.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
Tiens, regarde,
le monde évolue vite.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Pouvez-vous imaginer ce que
ça va être comme pour le petit Samuel

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
chaque fois qu'il dirige Hardacre and Son.
MA RIRE

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Ouais. Et les cochons pourraient voler
quand tu abandonnes les rênes.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
Bref, assez de discussions sur le travail.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Harry part la semaine prochaine.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Nous devrions porter un toast
à sa dernière année à l'école.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Prochain arrêt, Oxford.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Non, c'est un toast très ennuyeux.
Liza rigole

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Et si... un toast pour changer ?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
Un toast au progrès.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Je pense à un toast pour nous.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Toujours! Aux sanglants Hardacres.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Écoutez, écoutez. Acclamations.
Acclamations.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Acclamations.
LUNETTES CLINK

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
GEORGE RIRE

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Bienvenue à la maison, chérie.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Bonjour, Papa.
IL RIGUE

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ah, Emma !
La saison a été écourtée.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Allons déjeuner, et ensuite tu pourras
parle-moi de Londres.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Épouvantable.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Les gens, la météo,
les perspectives.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Tout le monde parlait de récession.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Je dois avoir quelque chose à manger,
et ensuite je vais voir Liza.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Non, vous ne l'êtes pas.
Je suis.

138
00:06:44,600 --> 00:06:46,599
Voyez-vous quoi
J'ai eu affaire à tout l'été ?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Emma...
Non !

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
Elle a été misérable et je sais
exactement d'où elle l'a appris.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
ELLE RIT

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Waouh ! Allez, Callum ! Vas-y, mon garçon !
ELLE RIT

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Regardez-vous !
Tu t'améliore déjà, mon amour.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Ouh !
Ouh !

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Mes démontages sont un travail en cours.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Droite. Alors, quand est-ce que le mien arrive ?

147
00:07:17,080 --> 00:07:19,439
Euh, demain.
Mais, Mme Hardacre, je dois vous prévenir,

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
J'ai lu qu'il pourrait y avoir...

149
00:07:24,280 --> 00:07:25,319
...les conséquences sur la santé.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Oh. Ce que je veux dire, c'est que
la forme du siège n'est pas...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Il y a des inquiétudes quant au fait que, pour les femmes...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Pourquoi ? Quel est le problème avec la forme
du siège, Callum... pour les femmes ?

153
00:07:41,560 --> 00:07:43,759
J'ai des affaires dont je dois discuter
avec M. Hardacre.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Ouais. Il est dans le bureau.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
D'accord, je vais prendre ça
arrondissez le dos pour vous.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
Je ne peux pas faire grand-chose.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
Ils vont manger ça pendant des semaines.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
Le carnet de commandes était parfaitement clair.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Nulle part il n'est dit 30 jambons.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Nous avions besoin de 30 rashers
pour le petit-déjeuner, mais nous n'en avons pas.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Franchement, je suis à court de mots.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
À quoi pensais-tu ?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
C'était votre responsabilité.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Vous avez tout changé.
Oui!

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
C'est ce qui se passe avec les commandes.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
Ils changent en fonction
aux exigences du ménage.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
Que se passe-t-il?

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Mes excuses, Mme Hardacre.
MARIE SOUPIRE

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
Il y a eu...
une erreur dans notre commande de cuisine.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
J'étais... juste en train d'expliquer à Maggie

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
que ce genre d'insouciance
n'est pas acceptable.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Je vois.
J'ai l'affaire en main.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Eh bien, j'aurai un mot privé
avec Maggie....

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
FERMETURE DES LIVRES
...tout de même.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Par ici.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
Enfin, un peu de discipline.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
S'il vous plaît, ne me laissez pas partir.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Je ne te laisse pas partir, Maggie.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
je te donne une pause
de ce déguisement.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Mais je veux savoir ce qui s'est passé.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Mme Dryden avait besoin de quelqu'un
pour aider avec les commandes de cuisine...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
et avec Annie qui est confinée
et tout, alors j'ai dit que je le ferais.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
C'est un shilling supplémentaire par semaine.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
Droite. Et d'une manière ou d'une autre, nous avons fini
avec suffisamment de jambon bouilli

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
pour nourrir une petite armée.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
Le carnet de commandes n’était-il pas clair ?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Je ne sais pas, madame.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Ici. Jetez un oeil.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Est-ce que cela vous paraît clair ?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Oui, Mme Hardacre.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
MARIE SOUPIRE
Oh, Maggie, mon amour.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Je ne peux pas lire.

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Ouais, eh bien,
il n'y a pas de quoi avoir honte.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Annie m'a aidé à mémoriser les commandes.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Mais ensuite les prix ont changé,

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
et Mme Henderson voulait
différents poids,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
et j'ai tout gâché.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Je dirai à Mme Dryden
Je ne peux pas faire le nouveau travail. Ah-ah-ah.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Non, vous ne le ferez pas.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Nous devrons juste le découvrir,
n'est-ce pas ? Hein ?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Je vais t'aider.

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Je le promets. Allez.

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Le nombre médian
est d'environ 10 à 15%,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
et c'est une tendance que nous observons
dans tous les magasins actuellement.

205
00:10:28,720 --> 00:10:29,759
Nous sommes donc en difficulté.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
En considérant l'ensemble du pays
souffre d'une grave récession,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Je pense que nous devrions être satisfaits.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Mais les profits sont réduits.
Espérons temporairement.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
Et l'investissement familial ?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
Également légèrement réduit.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
SAM SOUPIRE PROFONDEMENT

212
00:10:47,160 --> 00:10:48,639
Ceux-ci ont diminué de moitié, voire davantage.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
Sur le papier, ça n'a pas l'air bien, je suis d'accord,
mais ce sont toujours des atouts viables.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Eh bien, pouvons-nous les vendre ?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Panique maintenant
est la pire chose que nous puissions faire.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Alors nous surmontons la tempête.
Exactement.

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
Les inébranlables l’emportent.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Mais c'est une période troublante.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Je peux expliquer tout ça
à Mme Hardacre aussi.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Non, non, je vais le faire.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Elle devrait l'entendre de moi.

222
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
C'est le jour de paie demain. j'apporterai
les salaires jusqu'aux quais.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Ce n'est vraiment pas un problème.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Si la récession nous frappe si durement,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
peux-tu imaginer ce que c'est
pour les travailleurs ?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
J'ai besoin de voir l'ambiance.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
FERMETURE DE PORTE

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Il est enfin à terre.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Comment va le travail ?

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Super.
Tout est toujours dans les délais...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
étant donné que nous avons perdu deux hommes.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
Ils ont arrêté ?
Non, ils sont partis pour l’Amérique.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
ELLE SOUPIRE
Betsy...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Ne recommence pas ça.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
Ce serait une aventure.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Nos vies sont ici, dans le Yorkshire.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Nos vies peuvent être ce que nous voulons.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Vous vous sentez coincé ?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
Non! Non, Betsy.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Non, pas ici, avec toi et Samuel.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Vous représentez tout pour moi.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Vous le savez.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
C'est juste du travail.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Ton père t'a gardé dans ce travail
assez longtemps.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Montre-lui que tu es prêt
à assumer davantage de responsabilités.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Tu es prêt, Joe.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Tu as raison.

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Ouais, tu as raison.
ELLE RIANT DOUCEMENT

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
D'accord, je ferais mieux de rentrer.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Merci, mon amour.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Tu dois tout me dire.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
Y avait-il vraiment une file d’hommes ?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Oh non, mais à un moment donné,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
il y avait un nouveau prétendant ici
tous les jours de la semaine.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
C'est épuisant.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Qui étaient vos interlocuteurs ?
L'honorable Clarence Taylor ?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Oh, je ne sais pas
ce qu'il y a d'honorable chez lui.

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Tout ce qu'il voulait savoir
c'est le montant de ma dot.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Est-il toujours douloureusement ennuyeux ?
LIZA se moque

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
Il a passé 40 foutues minutes
je parle de pigeons !

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Puis Sir Thomas Burrows,
tu aurais dû voir le sien...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
..les poils des oreilles.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
ILS RIRE

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Et qu'en est-il de Londres ?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Les fêtes étaient ennuyeuses,
mais j'en ai profité au maximum.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
Et avez-vous rencontré quelqu'un qui vous plaisait ?
Non, personne ne vaut la peine d’être rencontré.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Maman était plus insupportable que d'habitude.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Oh, ça a l'air vraiment horrible.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Elle était bouleversée
parce que je n'ai plus aucune perspective.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Oh, ne sois pas si stupide, Adella !

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Je dois l'accepter.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
Et je suis vraiment heureux.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
je t'encouragerai
alors que vous trouvez votre mari à la place.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Liza rigole

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
Tu n'en as aucune idée, George.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
Viens maintenant, Emma.
Sûrement, ça n'a pas dû être si grave ?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
C'était une agonie absolue.
Elle se plaignait sans arrêt.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Elle n'arrêtait pas de donner son avis aux gens,
comme si quelqu'un s'en souciait.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
Le niveau de patience
Je devais rassembler, George,

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
cela mettrait un saint à l’épreuve.

281
00:13:52,600 --> 00:13:54,319
Nous ne l'amenons pas
à une autre saison.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
je ne peux pas passer par là
encore cette humiliation.

283
00:13:58,360 --> 00:14:00,039
Nous trouverons une solution.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Sans dot, personne ne le fera
prenez-la avec cette disposition.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Écoute, Emma,
Je me suis concentré sur notre propriété

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
depuis que tu es parti,
et je pense...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Oh, s'il te plaît, n'ajoute pas d'insulte
faire du mal avec cette terre sans valeur.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Nous sommes ruinés.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ah.

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Mon Dieu.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
Ce qui s'est passé?

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
Quoi, Crispin va bien ?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Ma mère.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Oh, Emma, ​​je suis vraiment désolée.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Non, elle n'est pas morte.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Pire.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Elle a clairement entendu quelque chose,
et...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
elle vient ici.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
HUBBUB

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Comment tu tiens ?
Très bien, très bien.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Comment vas-tu, Jack?
Ah, eh bien.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Un nouveau bébé vient d'arriver.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Félicitations. Des nuits blanches ?
Toujours. Ouais, quelques-uns d'entre eux.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
JACK EXPIRE
Si je suis honnête avec toi, Sam,

305
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
J'ai quatre bouches à nourrir maintenant.

306
00:15:19,960 --> 00:15:21,639
Avec les prix qui montent
chaque semaine...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
Nous n'augmenterons pas
le prix du hareng.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
C'est dommage
nous ne pouvons pas vivre uniquement de poisson.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Mais peut-être que tu pourrais parler
aux boulangers ou au laitier.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
Tu sais...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
J'ai entendu de plus en plus de gens
tentent leur chance en Amérique.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Si cette récession continue, eh bien...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
... nous devrons peut-être y aller et tout.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
John.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Joséphine, prends le vase blanc.
Blanc.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Adèle ! Mettez quelque chose de convenable !

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Grand-mère ne verra pas d'inconvénient à ce que je porte.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
La dernière fois qu'elle t'a vu,
tu étais un enfant.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Tu es une femme adulte maintenant.
En théorie, du moins.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
La maison semble déjà plus lumineuse !
Oh, c'est splendide.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
J'attends avec impatience les histoires d'Imelda.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Elle raconte des histoires
pour que vous puissiez partager le vôtre.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Ne tombez pas dans le piège.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Faut-il être si dramatique ?
Elle n'est vraiment pas si mauvaise.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Maman cherchera pour n'importe quelle raison
rester et se mêler.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Nous ne pouvons pas lui en donner un.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Nous ne devons pas parler
de la saison ratée d'Adella

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
ou nos finances désespérées.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
Et sous absolument
aucune circonstance

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
est-ce que quelqu'un doit le mentionner...
les Hardacres.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Vase blanc ! Blanc!
Oui.

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
JOUE DU PIANO DOUCEMENT

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
Oh, mon Dieu, Liza, écoute ça.
Oh, arrête ça, maman !

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Il lui a tranché la gorge
jusqu'à elle...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
C'est vrai, j'ai quelque chose
pour vous montrer les deux.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Jack aux talons ressorts,
c'est incroyable.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
La chose la plus terrifiante à ce sujet
c'est que tout est vrai.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Abandonnez.
Oh, oui.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Apparition du diable lui-même.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
D'accord, tu viens ou pas ?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Nous venons juste de nous mettre à l'aise, maman.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Tu devrais l'essayer un jour.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
Oh. C'est juste
Je vous aurais réservé une surprise.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Mais si tu veux juste t'asseoir...
Attendez, attendez.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Quelle surprise ?
Pouvons-nous le voir, maman, s'il te plaît ?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Mm. Mais tu ferais mieux
changez-vous d'abord.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Maman, tu veux bien mettre ton chapeau ?

348
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
Je ne le mets pas.
C'est déjà assez pénible de porter ça.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Mesdames, bienvenue dans le futur.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Eh bien, allez !

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Est-ce facile, Callum ?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Un jeu d'enfant.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Fixe juste ton regard
sur la route à venir,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
et quoi que tu fasses,
n'arrêtez pas de pédaler.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
D'ACCORD.
Je serai juste derrière toi.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
OK, c'est tout.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
En commençant par la gauche,
et maintenant avec le...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
C'est tout.

359
00:17:50,520 --> 00:17:51,959
Vous pouvez utiliser le guidon pour tourner.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Oh, oh, oh, ouais.
Oui, Mme Hardacre !

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Waouh !
Elle va se suicider.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Oui, Mme Hardacre !

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Allez! Qu'est-ce que tu attends ?

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
D'ACCORD. À votre tour ensuite.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Bien!
MARIE RIT

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Vous pouvez utiliser le guidon pour...
Ralentissez... Ralentissez.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
ELLE CRIE

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
CLIP-CLOP

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Deux jours. Puis elle est partie.
LÈVRES POUR CHEVAL

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
LA PORTE DU CHARIOT S'OUVRE

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Bonjour !

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
Comme c'est gentil de votre part de me saluer tous les deux.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Oh, quel bel accueil.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
J'espère que tu n'es pas parti
trop de problèmes.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
Maman.

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
Mon cher.
Mwah.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Imelda, comment vas-tu ?
Georges.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Mm!
IL RIGUE

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Je fais confiance au voyage depuis Bath
n'était pas trop éprouvant.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Pas du tout.

381
00:19:28,800 --> 00:19:29,839
IMELDA se dégage la gorge

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
J'avais oublié à quel point c'était merveilleux
cette campagne est.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Et voilà.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Mais pas si merveilleux...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
ADELLA RIANT
...comme cette jeune femme.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
Grand-mère.
Regarde-toi, chérie.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
Tout aussi angélique
comme le jour de ta naissance.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ah. J'ai apporté des cadeaux.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Je ne sais pas à quel point ils sont adaptés.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Oh, je les aime. Merci.

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Je les porterai ce soir.
Imelda rit

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
Tu n'aurais pas dû apporter de cadeaux,
Maman.

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Eh bien, je-je voulais juste
pour montrer ma reconnaissance.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Ouais, je pense
ce qu'Emma essaie de dire

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
est-ce que c'est t'avoir ici
C'est un cadeau suffisant.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Exactement.
Euh, j'ai organisé un déjeuner pour nous.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Ouais, si ça ne te dérange pas,
j'aimerais me dégourdir les jambes

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
et prends une bouffée d'air frais
après ce long voyage.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
Bien sûr. Alors tu dois me montrer
les jardins, Adella.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Nous avons tellement de choses à rattraper.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Il rigole nerveusement

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Ah. Ouh !

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
Liza rigole
Ouais !

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
C'est Tante Liza, ta préférée.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
Je suis venu te voir.
Liza rit

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
C'est vrai. C'est l'heure de sa sieste.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Oh.
Et voilà.

408
00:21:03,400 --> 00:21:05,679
Je pensais que tu serais à Malham
maintenant Adella est de retour,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
lui disant
sur tous vos nouveaux prospects.

410
00:21:10,880 --> 00:21:11,959
Tout va bien ?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Cours! Pourquoi ne le serait-il pas ?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Joe travaille dur, Samuel est heureux.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Super, ouais, c'est... c'est super.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
J'étais ton ami...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
...avant d'être épouse ou mère,
tu sais.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
Liza rit
De quoi tu parles ?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
Je suis venu ici,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
et tu as été tellement occupé
profitant de toute cette attention...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Oh, attends. Attention?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Ces idiots connaissent à peine mon nom.

421
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Tout ce qui les intéresse
ce sont les comptes bancaires Hardacre.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Je pensais que ça te plaisait.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Betsy... Il n'y a rien de romantique là-dedans
être interviewée pour être épouse.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
Quoi qu'il en soit,
Je pensais que tu appréciais tout ça.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
Oh, oui, mais c'est difficile.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Maman est partie s'occuper de grand-mère.
Je ne reviens jamais au village.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Oh, Betsy.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Ça me manque de voir tout le monde.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Ouais, j'aimerais venir plus souvent,
mais le voyage est une grande entreprise.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Nous pourrions vous rendre visite.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
j'ai offert,
mais cela ne semble jamais convenir.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
Et Emma a arrêté d'écrire
une fois les fiançailles annulées.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Puis il y a eu des rumeurs
à propos de Londres.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ah, je suis sûr que c'était le cas
juste des ragots inutiles, mais, euh...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...Je devais venir voir par moi-même.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Eh bien, je n'étais pas la femme parfaite.

437
00:22:39,520 --> 00:22:40,719
Mais je ne me marie pas,

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
alors assiste à la saison
une perte de temps.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
Oh!
Imelda rit

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
Vous avez le feu Hansen en vous.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Chérie, tout ce qui compte
c'est ton bonheur.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Mais qu’est-ce que tu veux ?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Je n'ai jamais été amoureux.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
Alors tu... tu veux le mariage,
tant qu'il y a de l'amour.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
C'est une notion ridicule.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
Je n'ai pas de dot, et seulement des hommes
m'aimait quand je ne disais rien du tout.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Mais Mme Hardacre m'a dit
que je vaux...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
eh bien, je vaux plus que ça.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Hardacre? Qui sont les Hardacres ?
Dis-moi tout.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Eh bien, euh, voici mon meilleur ami,
Lisa Hardacre.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Mm.
Et maman ne me laisse même pas...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
ADELLA SOUPIRE
Peu importe.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
IMELDA BÉGIE

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Elle a mentionné quelque chose à propos de,
euh...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Euh, c'était quoi déjà ?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Eh bien, il y avait un peu
d'une dispute, tu vois,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
entre maman et Mme Hardacre.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
INAUDIBLE

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
On frappe à la porte

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Harry, mon amour,
puis-je te demander quelque chose ? Oui.

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Maintenant, j'ai dit à Maggie
Je l'aiderais à lire.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
Droite.
Y a-t-il un endroit où elle peut apprendre ?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Aucune idée.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Bon, allez. Que se passe-t-il?

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Vous n'êtes plus vous-même depuis des semaines.
Vous avez arrêté de lire.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Je veux dire, je l'ai noté
être nerveux à cause de tes examens, mais...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
Je ne retournerai pas chez Barlow.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Harry...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Harry, d'où ça vient, mon amour ?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
Je ne veux juste pas y retourner.
C'est ça.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Et Oxford ? Hein ?
C'est ton rêve, mon amour.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Je ne me soucie plus d'Oxford.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Laisse tomber, maman.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
IL EXPIRE

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
J'ai tout essayé avec Harry,
mais il refuse de rentrer.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
Il le fera.
ELLE SOUPIRE

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Je ne vais pas le forcer.
Vous êtes inquiet.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
Je veux faire ce qu'il y a de mieux
pour nos enfants.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Nous sommes.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
Quoi qu'il en soit, nous avons de plus gros problèmes.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
Quoi? Plus grand que notre famille ?
IL SOUPIRE

483
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
Vous auriez dû voir les hommes aujourd'hui.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Leur esprit est parti.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Le prix de la nourriture augmente.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Ils ont du mal à s'en sortir.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
Très bien,
donc nous augmentons simplement les salaires, alors.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
Callum dit
nous ne sommes pas en position de le faire.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Est-il préoccupé par nos finances?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Non, non, non, non.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Ce n'est rien de tout cela.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
IL INSPIRE PROFONDEMENT

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Je dois juste trouver une solution,
c'est tout.

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
IL EXPIRE

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Je ne sais juste pas quoi.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
LA PORTE S'OUVRE

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
J'ai demandé à ta femme de ménage d'allumer les bougies

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
pour que je puisse y assister
à ma correspondance.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
Ce chèque que tu as donné à George,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
nous ne pouvons pas l'accepter.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
On ne peut pas laisser les gens parler.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Quoi qu'Adella t'ait dit,
nous n'avons pas besoin de votre intervention.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Vous vous cachez.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
J'ai voyagé jusqu'ici,

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
et tu n'as même pas arrangé
un déjeuner pour moi.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Quelque chose ne va pas.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Je pensais que tu serais trop fatigué.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Il n’y a rien de grave.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Es-tu sûr?

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Oui.

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Je ne suis pas sûr de me sentir bien
vous laissant dans cet état.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
Et si on offrait le thé de l'après-midi ?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
L'orangerie serait parfaite.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Merveilleux.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
Une fête d'adieu pour vous.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
je vais commencer les invitations
tout de suite.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Nous inviterons tous les voisins.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
Bien sûr.

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
J'inviterai les Hardacres.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
Les Hardacres ?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
Oui. Adella me dit que son amie
Liza Hardacre habite à côté.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Elle a une sacrée influence.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
J'aimerais les rencontrer.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Y a-t-il un problème ?

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Bien sûr que non.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Une charmante famille.
Bien.

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
CONNEXIONS DE COUVERTS

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
Une lettre, Mme Hardacre.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Oh, merci.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
C'est le sceau Hansen.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
OMS? La famille de dame Emma,
la royauté danoise.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
"Dame Imelda Hansen cordialement
vous invite, vous et votre famille

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
"pour le thé de l'après-midi à Malham Manor."

535
00:28:23,640 --> 00:28:24,839
Je vais m'en tenir à mon jambon, merci.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Laisse-moi voir.
Très bien.

537
00:28:28,960 --> 00:28:31,319
Eh bien, c'est dit ici
tous les voisins sont invités.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
C'est vrai, et tu penses que tout ça
les voisins ont insulté Lady Emma, ma chère ?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Eh bien, peut-être pas en face.
Oh!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Mais Adella est mon amie, maman.
Ce serait impoli de ne pas y aller.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Oh, allez.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
N'es-tu pas juste un peu curieux

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
rencontrer la femme
qui a engendré Lady Em ?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
LE RIRE
Elle crache probablement du feu.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
Aux deux extrémités.
Elle pourrait organiser une sacrée fête.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Accrochez-vous. Pourquoi es-tu si pressé d'y aller ?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Parce que je sais que tu me manques
tous ces trucs fantaisistes,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
socialiser et tout.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
Et nous avons parfaitement le droit d’être là.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Maman, je ne peux jamais y aller
chez Adella.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Cela pourrait être bon pour tout le monde.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
Bien. Mais si cette Lady Emma
au point qu'il me regarde bizarrement,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
Je vais la remettre à sa place.

554
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
Tu sais que j'ai toujours
ton dos, mon amour.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Oh, je sais.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Oh, madame.
J'ai la dernière commande ici.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Je pensais que tu pourrais m'aider
mémorisez-les comme Annie l'a fait.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Maggie, ce n'est pas
comment on apprend à lire, mon amour.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
Ce sont tous ces magasins différents
et les poids et les prix.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Je me mélange.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Quelque chose du boucher,
puis chez le boulanger.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Tu sais, s'ils achetaient tout
du même endroit,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
ce serait tellement plus facile.

564
00:29:48,240 --> 00:29:49,559
Tout au même endroit.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Ça pourrait être ça.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Retrouvez-moi à la boutique.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Euh, Sam...
Merci, Maggie.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Sam, attends.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ah ! Vous êtes venu dans une bonne journée.
Ma rhubarbe prospère.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
MA rhubarbe, tu veux dire.
IL RIGUE

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Rappelez-vous qui vous a donné ces couronnes.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
Alors, cette dame Imelda Hansen...
Ah.

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Vous avez reçu
l’invitation, alors.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Mm. Si c'est un autre
des tentatives d'Emma

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
pour rabaisser notre Mary, je le jure...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Je vous assure que non.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Imelda est enthousiaste
pour rencontrer les amis d'Adella.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Eh bien, nos amis aussi.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
Quoi, et Emma est contente de ça ?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Emma veut que sa mère soit heureuse.
ELLE SE MOQUE

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Peut-être qu'Imelda pourrait enseigner à Mary
une chose ou deux.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
IL RIGUE

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
MARMUTEMENT INDISTINCT

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
De quoi s'agit-il ?

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
JOE PUFFE LES LÈVRES
Aucune idée. Papa?

586
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
Les bonnes personnes ont du mal
pour joindre les deux bouts.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
Ils ne veulent pas de charité,
et Dieu sait que je comprends ça,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
mais ils ont besoin d'aide.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
N'est-ce pas, et la façon dont nous procédons est... ?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Offrez bien plus que du poisson.
Quoi?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Nous transformons nos magasins Hardacre
dans les magasins généraux.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
Cela veut dire du thé, du pain, des œufs...
vous l'appelez - sous un même toit.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Je ne peux pas faire les boulangers et les bouchers
changer leurs prix

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
sauf si on achète en gros

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
et nous répercutons ces économies
à nos clients.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Donnez-leur une vraie valeur, pas la charité.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Expansion pendant
une récession nationale pourrait être risquée.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
Tu l'as dit toi-même -

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
les gens qui gardent leur sang-froid
obtenez les récompenses.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
D'accord, alors,
vous proposez une période d'essai -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
convertir un magasin,
voyez comment ça se passe, puis développez-vous.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
Non, nous devons acheter en gros
pour obtenir la valeur dont nous avons besoin.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
Un seul magasin ne suffit pas.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Nous devons être audacieux.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Mm. Eh bien, nous avons déjà tenté notre chance.
et ça a payé.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
Nous pouvons le refaire.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
Oui. Mais une expansion à cette échelle,
tu vas avoir besoin de quelqu'un pour le gérer.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Il n'a pas tort.
Vous êtes déjà tendu comme ça.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Papa, je connais la logistique
à l'intérieur et à l'extérieur.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Les commandes, les expéditions,
les horaires.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
Je fais ça depuis 18 mois.
Je peux le faire.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Je sais, mon fils, mais...
Papa, tu dois me faire confiance.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Comment suis-je censé prendre le relais
si tu ne le fais pas ?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Tu as raison.

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
C'est à toi.
Droite.

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Je peux aujourd'hui m'adresser à de nouveaux fournisseurs.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
Je peux obtenir du nouveau stock,
les menuisiers arrivent, de nouvelles étagères.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
C'est si vous êtes d'accord.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
Qu'est-ce que tu lui demandes ?
Il vient de vous le dire.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
C'est toi le patron, mon amour.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Allez. Laissez-le faire.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
La sonnette tinte
C'est vrai.

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Vous y êtes.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
J'ai quelque chose d'amusant
que nous devons faire aujourd'hui.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
SAMUEL BAILLE

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Où ?

627
00:32:44,600 --> 00:32:46,679
Nous allons au Manoir Malham
pour le thé de l'après-midi.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
BETSY se moque
Liza, c'est ça ton idée du plaisir ?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
LIZA SOUPIRE

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Mais on peut rendre ça amusant, Betsy.
S'il te plaît!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Allez, on s'habille
et riez.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Moi et toi.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
Et Samuel ?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Oh, ne t'inquiète pas,
J'ai trouvé la nounou parfaite.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
SAMUEL RIANT
Je ne serai pas long, promis.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
Et si tu as besoin que je revienne...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Il n'y aura aucun problème ici, ma chère.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Amusez-vous.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ah, Maggie.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
je vais trouver quelqu'un
pour vous donner des cours le soir.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Lecture, écriture et calcul.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Alors il n'y aura plus de problèmes
avec les carnets de commandes.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
Avec respect, Mme Hardacre,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
tu ne penses pas que cette innovation
pourrait-il la distraire de ses fonctions ?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
Non, je pense que ça l'aidera à travailler
au mieux de ses capacités.

646
00:33:37,240 --> 00:33:38,559
Henry peut-il venir aussi, Madame ?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
Le valet de pied.
Mm. Plus on est de fous, plus on est de fous.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
En fait, faites passer le message.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Nos portes sont ouvertes.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
Oh, écoute-nous,
tout est peaufiné pour Malham Manor.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
Nous allons être
sur notre meilleur comportement.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
N'est-ce pas, Mary ?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,400
Merde si je m'en soucie
ce que pensent les Fitzherbert.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Nous serons nous-mêmes.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Oh, abandonne.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
Allez, maman. Entrez.
Merci.

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Attention à votre tenue vestimentaire.
Faites attention à VOTRE robe.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Oh, je suis excité.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Allons-y.
QUARTIERS DE CHEVAUX

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Maman, voici M. et Mme
Sam et Mary Hardacre.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Ooh.

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
Et voici ma mère,
Dame Imelda Hansen.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Les Hardacres sont des titans
de l'industrie.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Ils ont fait fortune dans la pêche.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Possédez-vous un port, M. Hardacre ?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Magasins de hareng.
Ouais, nous avons commencé comme des courageux.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Mais ils ont un énorme portefeuille -

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
propriétés, investissements,
entreprises internationales.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
De bas en haut.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Très impressionnant en effet.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
Et c'est...
Appelle-moi maman.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
Et voici notre aîné, Joe,
sa femme, Betsy,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
notre plus jeune, Harry,
et notre fille, Liza.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Liza a été une si bonne amie
à Adella,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
et Harry étudie à Barlow,
L'alma mater de George. Oui.

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
En fait, j'ai... j'ai arrêté l'école.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Si vous souhaitez vous aider
aux rafraîchissements à l'intérieur.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Bienvenue, bienvenue.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
Elle a déjà pris du Champagne ?
Je sais.

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
LES LUNETTES CLINKENT,
POPS EN LIÈGE

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
DISCUSSION DES INVITÉS

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Champagne.
Mm.

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
IL fredonne un air

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
D'accord, c'est un peu étouffant ici,
n'est-ce pas ?

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
Je pensais que ce serait drôle.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Pouah. J'ai entendu quelqu'un dire
ils vont lire de la poésie.

688
00:36:41,640 --> 00:36:44,919
Pourquoi ne descendons-nous pas au village ?
Personne ne remarquera notre départ.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Bon, allons-y, alors. Nous tous.
Allez, Adella.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
Je ne peux pas. C'est le dernier jour de grand-mère.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Eh bien, alors... tu nous couvres.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Si quelqu'un demande,
nous nous poudrons le nez.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
Betsy rit

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
Le pire.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
CLINKS MÉTALLIQUES SUR VERRE

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
En tant que patron des comédiens,

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
Et toi ?
...Je pensais aujourd'hui...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
Thespiens.
...une délicieuse excuse

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
pour inviter l'un des Bath
des lecteurs renommés,

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Donald Willis.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Apprécier.
APPLAUDISSEMENTS LÉGERS

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Demain

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
Et demain...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Oh, mon Dieu.
Et demain

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Ça rampe à ce petit rythme
De jour en jour

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
Jusqu'à la dernière syllabe de l'enregistrement...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Est-ce notre punition
pour être arrivé ?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
MARIE renifle
Tous nos hiers

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
J'ai allumé des imbéciles

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Le chemin vers une mort poussiéreuse.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Nous ne prendrons qu'un verre.
Je reviens dans une heure.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
J'ai entendu ce lecteur dire qu'il avait
joue pour durer toute la nuit.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Betsy rit

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Deux verres de bière, s'il vous plaît, Tom.
À venir.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
LE LIQUIDE VERSE

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Vous y êtes.
Merci.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
CHATTER ET RIRE

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
C'est bon d'être de retour.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
Les graines des rois Banquo

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Plutôt que ça
Viens le destin dans la liste

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Et défendez-moi jusqu'à ce que je m'exprime.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
Et maintenant pour une petite pause.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ah ! Merci à Dieu pour cela.
APPLAUDISSEMENTS

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
J'ai l'impression d'avoir vieilli
mille ans. J'ai besoin d'une pause.

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
MA SOUPIRE
J'ai besoin d'une recharge.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Eh bien, nous en aurons besoin.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Nous devons nous asseoir
encore une heure de lui.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Tu sais, j'avais le majordome
choisissez les lectures.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
C'est évidemment une grave erreur.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
Ils rient

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent -

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
si tu veux que quelque chose se passe bien,
faites-le vous-même.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
Oh! En effet.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Tu sais, j'ai eu de terribles problèmes
convaincre Emma

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
pour organiser cette fête.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Eh bien, j'ai eu de terribles problèmes
convaincre Marie de venir.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
IMELDA RIRE

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Eh bien, vous êtes tous les bienvenus.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Tu sais, j'aurais mis de l'argent
sur Lady Em jetant de la boue

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
à la minute où nous avons marché
par la porte.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Vous aimez un petit pari, n'est-ce pas ?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Seulement quand je joue aux cartes.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
Liza rit

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Bon, allez.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Droite.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Excusez-moi.
Il n'y a pas d'urgence.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
Pourquoi ne restes-tu pas un moment ?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
ELLE RIT

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Merci, monsieur,
mais j'ai bien peur de devoir refuser.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Trop bien pour nous maintenant, Liza Hardacre ?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
"Maintenant" n'entre même pas en ligne de compte.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
J'étais trop bien pour des gens comme toi
quand j'éviscrais du poisson. Se déplacer.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Nous voulons juste rentrer à la maison. S'il te plaît.

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
La dame vous a dit de vous écarter.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Si j'étais à ta place,
Je ferais ce qu'on me dit.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Ce ne sont pas vos affaires.
Correct.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
Mais je pourrais choisir
pour en faire mon affaire.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Ou bien...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
... tu pourrais
laissez ces deux dames tranquilles...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
... et ensuite je te laisserais tranquille.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
Il y a un bon gars.
Excellent choix.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
ELLE SE CLAGE LA GORGE

764
00:40:40,200 --> 00:40:41,239
Je te ferai savoir,

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Je pourrais assommer un idiot ivre
comme Joshua Calder

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
d'un seul coup de poing.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Est-ce ainsi?

768
00:40:50,000 --> 00:40:51,039
Alors allez-y.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
Mon argent est sur la dame.
Rires et acclamations

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Lisa, allons-y. Merci.

771
00:41:01,280 --> 00:41:02,359
Elle en a commandé 30.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
J'ai dit que nous mangerions du jambon
jusqu'à Noël.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
IMELDA RIRE
Mords-toi la langue, maman.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Ce n'est pas la faute de Maggie
elle n'a jamais appris à lire.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Oh, c'est pourquoi
tu montes la petite école ?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Well, I just believe that
l'éducation devrait être pour tout le monde.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
Tu mets
nos efforts caritatifs à la honte.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ah, Emma !

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Vous devriez entendre ça.
Oh, j'adorerais, Mère,

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
mais le lecteur est sur le point de faire
le verset final,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
donc je pense que nous devrions tous
reprenons notre chemin.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Merci. Merci.
MA SOUPIRE

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Oui.
Marie.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Mm.
Emma.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
Je sais qu'il y a eu des tensions
entre vous deux...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
IMELDA INHALE,
EXPIRE

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
... mais, Emma, n'y avait-il pas quelque chose
tu voulais dire à Mme Hardacre ?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
Des excuses.
Non, ce n'est vraiment pas nécessaire...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Non, je crois que oui.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Emma.
MARIE SOUPIRE

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Je suis désolé, Marie...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...pour les... malentendus passés.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Merci, Dame Emma.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Eh bien, avec les filles étant
des amis si rapides,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Je pense que vous devriez l'être aussi.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
IMELDA se dégage la gorge

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Loin et moque-toi du temps
Avec le spectacle le plus juste

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
Le faux visage doit se cacher
Ce que sait le faux cœur.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
APPLAUDISSEMENTS

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
Un après-midi si délicieux.
Merci de vous joindre à nous.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Merci, Dame Imelda.
Et merci, Lady Emma.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
Ce fut une belle après-midi.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Jusqu'à la prochaine fois.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
Oui.
Mm-hm. Droite.

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
Allez, allons-y.

806
00:42:49,520 --> 00:42:50,559
Ce n'était pas si mal.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Mm, prends Lady Imelda
sur Lady Emma n'importe quel jour.

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
Magnifique après-midi.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Merci de l'avoir suggéré

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
et pour avoir restauré notre amitié
avec les Hardacres.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Maintenant, votre voiture pour demain...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
Je reste.

813
00:43:17,760 --> 00:43:18,799
Maman.

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Tu aurais dû me le dire
à propos de ces Hardacres

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
mettre leurs doigts sales
dans nos métiers,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
nos écoles, nos perspectives de mariage.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
C'est odieux.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Tu ne penses pas que je le sais ?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Mais vous n'avez rien fait pour l'en dissuader.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
Je l'ai fait expulser
du cercle des dames.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Mais ils n'ont eu aucun problème pour arriver
de retour ici, audacieux comme l'airain.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Tu as toujours été faible, Emma.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
Et je dois nettoyer votre gâchis.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Je peux gérer ça moi-même.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Adella a été totalement séduite
par eux.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
Et je ne pars pas

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
jusqu'à ce que tout soit inversé
à l'ordre naturel.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
Et comment proposez-vous de faire cela ?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Je veux en faire un exemple.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
Un avertissement à quiconque
qui pense pouvoir acheter des cours.

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
C'est impossible.
Ils ne se soucient pas de ce que pensent les gens.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Eh bien, il ne s'agit pas
les humilier.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Il s'agit de...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...trouver leur point faible.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Vous voyez, ils nous prennent pour des amis.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
Alors on attend le moment
qu'ils s'exposent

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
pour ce qu'ils sont réellement.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
Ils reviendront sur ces quais
avant qu'ils sachent ce qui s'est passé.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
J'espère qu'ils n'ont pas oublié...
comment vider le poisson.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Ma méthode fonctionne depuis 20 ans,
Mme Hardacre.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
S'il vous plaît, donnez-lui une chance.
Ne pars pas. Regardez...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Tu sais comment tu peux
faites en sorte que les cours fonctionnent

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
si tu ouvres juste tes foutus yeux.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Si nous ne faisons aucun profit,
comment pouvons-nous aider les gens ?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
Le baron de Felixstowe.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
Vous faites appel à Liza Hardacre ?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
L'important est
ce n'est pas un chasseur de fortune.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
Je ne veux rien faire de tout ça,

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
alors pouvons-nous continuer
avec la leçon pour que je puisse y aller ?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Vous devez rester.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Vous êtes un passionné de cartes.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Des cartes, n'est-ce pas ? Très bien, je le ferai.